Última actualización: 30 de septiembre de 2019
SHG Living Network, LLC y/o sus filiales y subsidiarias (en conjunto, “SHG Living”) se complacen en poner a su disposición sus sitios web, software, aplicaciones, contenido, productos y servicios (“Servicios de SHG Living”), que pueden llevar la marca o licencia de SHG Living. Estos términos rigen su uso y la prestación de los Servicios de SHG Living donde se publican, así como los Servicios de SHG Living que ponemos a su disposición en sitios y plataformas de terceros si se le informan estos términos en relación con su uso de los Servicios de SHG Living. LEA ESTOS TÉRMINOS DETENIDAMENTE ANTES DE USAR LOS SERVICIOS DE SHG Living. AL USAR LOS SERVICIOS DE SHG Living, USTED ACEPTA ESTAS CONDICIONES.
CUALQUIER DISPUTA ENTRE USTED Y NOSOTROS, EXCEPTO EN CASO DE RECLAMACIONES DE MENOR CUANTÍA, ESTÁ SUJETA A UNA RENUNCIA A LA DEMANDA COLECTIVA Y DEBERÁ RESOLVERSE MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL Y VINCULANTE. LEA ESTE ACUERDO EN SU TOTALIDAD, INCLUIDA LA CLÁUSULA DE ARBITRAJE QUE APARECE A CONTINUACIÓN.
NADA DE LO DISPUESTO EN ESTOS TÉRMINOS PRETENDE AFECTAR SUS DERECHOS BAJO LA LEY DE SU LUGAR DE RESIDENCIA HABITUAL QUE NO PUEDAN SER MODIFICADOS POR ESTOS TÉRMINOS. EN CASO DE CONFLICTO ENTRE ESOS DERECHOS Y ESTOS TÉRMINOS, PREVALECERÁN SUS DERECHOS BAJO LA LEGISLACIÓN LOCAL APLICABLE.
Aquí tienes la traducción completa al español del texto proporcionado:
1. Contrato entre Usted y Nosotros
Este es un contrato (1) entre usted y SHG Living LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Delaware que opera en 50 Khakum Wood Road, Greenwich, Connecticut 06831, EE. UU., o (2) entre usted y cualquier proveedor de servicios diferente identificado para un Servicio específico de SHG Living.
Debe leer y aceptar estos términos (el “Acuerdo”) antes de utilizar los Servicios de SHG Living. Si no está de acuerdo, no podrá utilizar los Servicios de SHG Living. Estos términos describen la base limitada sobre la cual los Servicios de SHG Living se ponen a su disposición y sustituyen cualquier acuerdo o arreglo previo.
Pueden aplicarse términos y condiciones suplementarios a algunos Servicios de SHG Living, como reglas para una competencia, contenido, software, aplicación, servicio u otra actividad específica, o términos que puedan acompañar a determinados territorios, contenidos, productos o software accesibles a través de los Servicios de SHG Living. Si corresponde, dichos términos y condiciones suplementarios se le comunicarán en relación con dicha competencia, contenido, producto, software, aplicación, servicio o actividad. Los términos suplementarios se suman a estos términos y, en caso de conflicto, prevalecerán sobre estos. Si no está de acuerdo con los términos suplementarios divulgados, no deberá utilizar el Servicio correspondiente de SHG Living.
Podemos modificar estos términos en cualquier momento. Cualquier modificación será efectiva treinta (30) días después de que le enviemos un aviso o publiquemos los términos modificados. Usted es responsable de revisar periódicamente los términos para conocer actualizaciones y enmiendas. Al continuar utilizando los Servicios de SHG Living, se considerará que ha aceptado dichos cambios. Si no está de acuerdo con alguna modificación, deberá dejar de usar los Servicios de SHG Living. Nuestros representantes de servicio al cliente no están autorizados a modificar ninguna disposición de estos términos, ya sea verbalmente o por escrito.
Podemos rescindir inmediatamente este contrato con respecto a usted (incluido su acceso a los Servicios de SHG Living) si incumple alguna disposición de estos términos.
2. Los Servicios de SHG Living
Los Servicios de SHG Living son para su uso personal y no comercial y tienen fines únicamente informativos y de entretenimiento. No constituyen asesoramiento legal, financiero, profesional, médico o de salud, ni pueden utilizarse para tales fines. Para facilitar el funcionamiento fluido en amplias áreas geográficas, ciertos aspectos de actividades —como el juego— pueden simularse para evitar demoras.
Los Servicios de SHG Living son propiedad protegida por derechos de autor nuestros o de nuestros licenciantes o licenciatarios, y todas las marcas, nombres comerciales, imagen comercial y demás derechos de propiedad intelectual pertenecen a nosotros o a ellos. Salvo que acordemos específicamente lo contrario por escrito, ningún elemento podrá utilizarse fuera de los Servicios de SHG Living. Usted puede poseer el soporte físico en el que se entreguen los Servicios, pero nosotros conservamos plena propiedad de estos y no transferimos ningún título sobre ellos.
Licencia de Contenido y Software
Si un Servicio de SHG Living permite el uso de software, contenido, artículos virtuales u otros materiales, le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, no sublicenciable y no transferible para acceder y utilizarlos únicamente para fines personales y no comerciales, mientras el Servicio esté disponible, sin derecho a reproducir, distribuir, comunicar públicamente, transformar o poner a disposición dichos Servicios por ningún medio, salvo que se indique expresamente.
No podrá:
- eludir sistemas de protección de contenido;
- descompilar o aplicar ingeniería inversa;
- eliminar avisos de derechos de autor;
- usar los Servicios de manera ilegal o no autorizada;
- infringir controles de exportación de EE. UU.
Exenciones de Responsabilidad y Limitación
LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. RECHAZAMOS TODAS LAS GARANTÍAS NO EXPRESAMENTE INDICADAS.
No somos responsables por daños evitables siguiendo nuestras instrucciones ni por pérdidas derivadas de fallos técnicos fuera de nuestro control.
No respondemos por pérdidas comerciales ni lucro cesante.
Nuestra responsabilidad total no excederá los 1,000 USD.
Restricciones Adicionales
No se permiten usos comerciales, publicidad, ventas ni solicitudes. No podrá introducir virus, manipular sistemas, hacer trampas ni usar herramientas automatizadas sin autorización.
Servicios de Terceros
Podemos integrar servicios de terceros. No controlamos dichos servicios. Apple, Google o Microsoft pueden ser beneficiarios terceros si se accede desde sus dispositivos.
Redes Móviles
Se aplicarán tarifas de su operador. Algunos Servicios pueden no funcionar en todos los dispositivos.
Publicidad de Afiliados
SHG Living participa en programas de afiliados para obtener comisiones publicitarias.
3. Su Contenido y Cuenta
Contenido Generado por Usuarios
Puede enviar textos, imágenes, videos u otros contenidos (“Contenido Generado por Usuarios”). Usted nos concede una licencia mundial, irrevocable y libre de regalías para utilizar dicho contenido.
Usted garantiza que posee los derechos necesarios y acepta indemnizarnos frente a reclamaciones de terceros.
Podemos revisar, eliminar o modificar contenido sin previo aviso.
Cuentas
Debe proporcionar información precisa. Podemos suspender cuentas por infracciones.
Contraseñas y Seguridad
Debe proteger sus credenciales y notificarnos cualquier uso no autorizado.
4. Transacciones Pagadas
Contenido Digital
Las compras otorgan solo licencias limitadas; los artículos virtuales no son reembolsables.
Suscripciones
Se renuevan automáticamente salvo cancelación. Puede cancelar dentro de ciertos plazos y recibir reembolso parcial o total.
Proceso de Pedido
Podemos cancelar pedidos por errores, fraude o falta de stock.
5. Concursos
Se aplican reglas suplementarias. Podemos cancelar concursos y exigir pruebas de elegibilidad.
6. Disposiciones Adicionales
No aceptamos ideas no solicitadas.
Reclamaciones por Derechos de Autor
Las notificaciones deben enviarse a:
SHG Living Network, LLC
121 Round Hill Road
Greenwich, CT 06831
EE. UU.
7. Arbitraje Vinculante y Renuncia a Demandas Colectivas
Las disputas se resolverán individualmente mediante arbitraje bajo JAMS. Usted renuncia al derecho a juicio con jurado.
Las leyes aplicables serán las de Connecticut y EE. UU., salvo disposición local obligatoria.
Si quieres, puedo adaptar esta traducción para versión legal latinoamericana o española, o pulirla para publicación formal en web o contratos oficiales.